春節

春節是中國的傳統節日，再過幾天中華民族最大的節日春節就快到啦，如果身邊有在中國過春節的外國朋友，我們要如何用英語向他們介紹春節呢?

Whatdoestheholidaymean?

這個節日有什么含義嗎?

Theterm"passyear"isusedfortheSpringFestival(ChineseNewYear).Theword"Year"inChinesecharactersusedtomeanahorriblebeast.Tocombatthebeast,theChinesehang"goodluck"wishesonredpaperonthedoorandusefireworksinthebeliefthatthebeastfearsredandfire.ThistraditioninmanywaysresembletheWesternbeliefofusinggarlicandcrossestofightvampires.

中文中“過年”這個詞組用以表示對春節(中國新年)的慶祝。“年”這個字在中文里是一種恐怖的怪獸。因為“年”害怕紅色和火，所以中國人會在門上懸掛“春聯”寫上美好祝福，并放鞭炮來趕跑它。這個傳統有點類似西方人用大蒜和十字架嚇跑吸血鬼的傳統。

WhyNewYearissospecial?

為什么新年那么特別呢?

TheChinesezodiacfeatures12animalsinthesequenceofRat,Ox,Tiger,Rabbit,Dragon,Snake,Horse,Sheep,Monkey,Rooster,Dog,andPig.ThisyearistheyearofTiger.EachanimalrePsentsadifferent"personality".Accordingtolegend,peopleheldaconferencewithalltheanimals,informingthemthattheywouldpickthe12torePsentthezodiac.However,inspiteofbeingfast,thecatwasnotpickedasitsthen-closefriend,therat,didnotwakeit.Thisactionsparkedoffarivalrythatcontinuestillthisday.

中國的十二生肖代表了十二種動物，他們的順序是：鼠、牛、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗和豬。今年是虎年。每一種動物有他們自己的“性格”。根據傳說，人們當初和動物們開了一個會，最先到會的動物們就可以進入十二生肖。而身為貓最好的朋友，老鼠卻沒有把貓叫醒去開會。因此，它們之間的戰爭一直持續到今天。

Whatdopeopledo?

那人們在新年都干啥呢?

Eat,eatagain,andtheneatsomemore!AstheoldChinesesayinggoes:foodiseverything.

吃、接著吃、再吃更多東西!就跟一句中國古話說的那樣：食物即一切。

Thetraditionistohavedifferentmaincourseseverydayfromthe1stdayoftheNewYeartothe15thdayoftheNewYear,fromJiaoZi(dumplings),noodles,springrolls,stickyricecakes,andTangYuan(stuffedriceballs).Besidesculinarysatisfaction,eachfoodhasameaningaswell:forinstance,JiaoZilookslikegold,implyingawealthyyearahead.

傳統就是，從新年第一天開始直到正月十五，每天都要吃不同的主菜。從餃子、面條、春卷、年糕到湯圓。除了祭好五臟廟以外，每一種食物也有含義：比如餃子看起來就像金元寶，這意味來年的豐衣足食。

Besideseating,youngpeoplevisitolderfamilymembersandkidsareblessedwitharedpackof"lucky"money.Andthen,peoplegatherandeatagain(!),leadingtoalotofadvertisementsaboutfitnessrightaftertheChineseNewYearholiday.

除了吃以外，年輕人要去拜會家里的老人家，而小盆友們就有大把壓歲錢拿。跟著，人們又聚在一起吃，所以節后中國就會出現很多減肥廣告……